REGLEMENT 2006
1. OBJECTIF
D'Autres Regards est un concours de courts métrages organisé par la Fondazione Laboratorio Mediterraneo (FLM) avec le soutien financier de la Commission européenne (Direction Générale Relations Extérieures). L’objectif du concours est de favoriser la compréhension mutuelle entre les peuples des deux rives de la Méditerranée grâce à l’image, au « cinéma de proximité » comme peut l’être le cinéma via Internet.
La FLM sélectionnera 10 courts métrages (prix 500 euros) et 3 synopsis dont les gagnants s’engagent à réaliser les courts métrages (prix 4.000 euros) sur le dialogue interculturel entre l’Union européenne et les pays de la Méditerranée du Sud (Algérie, Egypte, Israël, Jordanie, Liban, Maroc, Palestine, Syrie, Tunisie et Turquie).
Les courts métrages seront diffusés librement sur Internet sur le site www.euromedcafe.org à partir de décembre 2006.
Une attention particulière sera accordée aux œuvres qui:
- mettent en valeur l’importance du dialogue et de la tolérance dans les relations entre les peuples ;
- portent un regard nouveau, original et novateur sur des thèmes d’actualité tels que l’intégration, l’immigration, les menaces de conflits…
- aident à la connaissance et à la compréhension des autres cultures afin de lutter contre les préjugés, les clichés, les stéréotypes sources de conflits et malentendus ;
- traitent des imaginaires collectifs et des représentations mutuelles ;
- mettent en valeur la diversité et la richesse des peuples des deux rives de la Méditerranée et mettent en exergue la difficulté et la richesse des confrontations ;
- valorisent le droit à la différence.
2. SECTIONS DU CONCOURS
Le concours comprend deux sections:
2.1. Courts métrages réalisés sur le thème du dialogue interculturel
Sélection de courts métrages réalisés par des auteurs européens ou méditerranéens sur le thème du dialogue interculturel. Les œuvres doivent avoir été produites après janvier 1995.
Prix. Un jury international décernera un prix de 500 euros aux 10 meilleurs courts métrages. Les films retenus seront accessibles sur le site www.euromedcafe.org.
Genres admis. Tous les genres sont admis: fiction, documentaire, animation, films expérimentaux.
Genres non admis. Les publicités et les jeux ne seront pas admis.
Durée. La durée des courts métrages doit être comprise entre 2 et 15 minutes.
Formats. Les films peuvent être tournés en vidéo ou pellicule ou avoir été crées spécialement pour Internet sur Flash. Les films doivent parvenir aux organisateurs exclusivement au format vidéo MINI DV, VHS PAL/SECAM, DVD VIDEO, CD-R.
Langues. Les films doivent être tournés dans une langue du site : anglais, arabe, espagnol, français, italien ou bien être accompagnés de la traduction des dialogues dans une des ces 5 langues.
Inscription et dates. Aucun droit d’inscription n’est exigé. Les inscriptions sont limitées à 4 films par auteur, société, institut de formation ou réalisateur indépendant. Les œuvres devront être envoyés par courrier et devront être accompagnés du formulaire d’inscription qui devra être téléchargé, complété et dûment signé.
La date limite pour l’envoi des œuvres est le 2 OCTOBRE 2006. Les œuvres reçues après cette date ne seront pas acceptées (cachet de la société d’expédition faisant fois).
Modalités d’envoi. Les œuvres doivent être envoyés par courrier rapide avant le 2 OCTOBRE 2006 exclusivement aux formats MINI DV, VHS PAL/SECAM, DVD VIDEO, CD-R, à l'adresse suivante :
Adresse postale : Fondazione Laboratorio Mediterraneo
Via Depretis 130, 80133 Naples, Italie
L’envoi de l’œuvre devra obligatoirement être accompagné de :
La fiche d’inscription qui doit être téléchargé, complété et signé.
Les dialogues du film en anglais, français, italien, espagnol ou arabe.
2.2 Courts d’inspiration
La sélection se fera sur base d’un synopsis de court métrage d’une page. Les inscriptions doivent être effectués en ligne grâce au au formulaire d'inscription.
Les histoires devront s’inspirer d’un des textes publiés sur le site Euromed Cafe. Les gagnants du prix s’engagent à réaliser le court métrage avant le 31 décembre 2006.
Prix. Un jury international décernera un prix de 4.000 euros aux 3 meilleurs synopsis pour court métrage. Le montant devra servir pour la réalisation du court métrage. Les œuvres finies seront accessibles sur le site www.euromedcafe.org.
Genres admis. Tous les genres sont admis: fiction, documentaire, animation, films expérimentaux.
Genres non admis. Les synopsis de publicités ou jeux ne seront pas admis.
Durée. La durée maximale des courts métrages réalisés à partir des synopsis sélectionnés devra être comprise entre 2 et 15 minutes.
Formats de l’œuvre. Le film réalisé sur base du synopsis sélectionné pourra être tourné en vidéo, pellicule ou réalisé directement pour l’Internet sur format Flash. Les films finis devront parvenir aux organisateurs exclusivement aux formats MINI DV, VHS PAL/SECAM, DVD VIDEO, CD-R.
Langues. Les films devront être tournés dans une langue du site : anglais, arabe, espagnol, français, italien ou bien être accompagnés de la traduction des dialogues dans une des ces 5 langues.
Inscription et dates. Aucun droit d’inscription n’est exigé.
La date limite pour l’envoi des inscriptions et des synopsis est le 15 SEPTEMBRE 2006. Les inscriptions et synopsis reçus après cette date ne seront pas acceptés.
La date limite pour l’envoi des courts métrages réalisés à partir du synopsis sélectionné est le 31 décembre 2006.
3. JURY
Le Président de la Fondazione Laboratorio Mediterraneo nombrera un jury international, composé de professionnels ou personnalités du cinéma, qui jugera les œuvres et les synopsis. La Direction du concours décide l’éligibilité des œuvres qui peuvent concourir (respect du thème et des formats). Les critères de sélection sont énoncés à l’article 1 du présent règlement.
4. AUTORISATION
Les gagnants des prix s’engagent à autoriser la Fondazione Laboratorio Mediterraneo à héberger et à diffuser l’œuvre sélectionnée gratuitement sur le site www.euromedcafe.org, ainsi qu’une photo de l’auteur et le résumé de l’œuvre.
5. ELECTION ET JURIDICTION
La participation au concours « d’Autres Regards » implique l’acceptation sans réserve des termes du présent règlement. En cas de contestation sur le sens de ceux-ci, les tribunaux du siège de l’organisateur (tribunal de Grande Instance de Naples) sont seuls compétents, la version italienne faisant foi.
Les organisateurs demanderont aux auteurs des œuvres sélectionnés d’envoyer une photo couleur d’un format minimum 13x18 cm. (si sur papier) ou en format numérique .jpeg ou .tif à 300 dpi pour insertion dans le site.
6. DISPOSITIONS GENERALES
Quelque soit le format originel, les courts métrages seront présentés sur Internet sur le site www.euromedcafe.org en format RealVideo (ou Windows Media).
Les frais d’expédition des cassettes MINI DV, VHS PAL/SECAM, DVD VIDEO, CD-R envoyés pour la sélection sont à la charge des auteurs, sociétés de productions ou institutions de formation. Les cassettes des oeuvres ne seront pas renvoyées.
Tous les films à caractère raciste, pornographique ou diffamatoire seront systématiquement refusées.
Les auteurs, sociétés de production, réalisateurs indépendants ou instituts de formation qui soumettent une œuvre déclarent qu’ils possèdent les droits de diffusion Internet, y compris les droits musicaux. Ils déclarent également avoir obtenu toute autorisation quant à la reproduction d’images aux ayants droits.
La Direction du concours “d’Autres Regards” peux prendre des décisions relatives à des questions non prévus au présent règlement.
Plus d'info : http://www.euromedcafe.org/contest.asp?lang=fra
